передача передач·а

передача передач·а
1) (вручение) passing

без права передачи — nontransferable

передача голосов одной партии другой — turnover

передача оружия — arms transfer

передача полномочий — delegation / transfer of powers, devolution of authority

передача портфеля — cession of portfolio

отказ от передачи — non-transfer

2) (территории) cession, handover

передача территории — cession / transfer of territory

конечный срок передачи (территории) — handover deadline

обратная передача территории — recession

3) (то, что передаётся по радио и телевидению) transmission

прямая передача — live transmission

вести прямую передачу (с места события) — to broadcast / to telecast / to televise live

вести прямую передачу через спутник — to broadcast smth. live by satellite

рекламная передача — commercial

телевизионная передача — telecast

передача последних известий (по радио или телевидению) — newscasting

передача сенсационных новостей — newsmon-gering

передача сообщений — transmission of messages

своевременная передача сообщений — timely transmission of messages

4) (сведений, информации) communication
5) (на рассмотрение) commitment, submission

передача законопроекта в комиссию — commitment of a bill

6) эк. transfer

горизонтальная передача (технологии) — horizontal, transfer

передача акций — transfer of shares

передача (технологии) по контракту — contractual transfer (of technology)

7) юр. (права, имущества) assignment, transfer, transmission; cession; (полномочий, функиии) delegation, devolution

передача авторского права — assignment of copyright

передача в другую инстанцию — remitter

передача (дела) из одной инстанции в другую — removal

передача прав — cession / transmission of rights

передача прав собственности — transfer of ownership

передача собственности — transfer of property


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • передача — [half duplex transmission] (2): Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении и при которой информация передается после того, как рансивер прекратил излучение активирующего поля. Сравнить с терминологической… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, передачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. передать передавать1. Торжественная передача знамени стахановской бригаде. Неправильная передача чужой речи. Передача денег покупателю. Передача мяча игроку своей команды. Передача прав.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Передача в эфир — сообщение произведений, фонограмм, исполнения, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • ПЕРЕДАЧА В ЭФИР — сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… …   Юридическая энциклопедия

  • передача с переменой скоростей — коробка передач — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коробка передач EN variable speed gear …   Справочник технического переводчика

  • Передача Гонконга КНР — (официально «передача суверенитета над Гонконгом Китайской Народной республике»; 1 июля 1997 года)  часть деколонизационного процесса в Великобритании. Британский Гонконг перестал существовать. Гонконг стал первым административным… …   Википедия

  • Передача в эфир — в РФ сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… …   Финансовый словарь

  • передача пути — Произведение передач всех ветвей сигнального графа, входящих в путь сигнального графа. [ГОСТ Р 52002 2003] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы передача пути сигнального графа …   Справочник технического переводчика

  • Передача в эфир последующая — последующая передача в эфир ранее переданных в эфир произведений, фонограмм, исполнения, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Передача в эфир — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или… …   Издательский словарь-справочник

  • ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, и, жен. 1. см. передать, ся. 2. Механизм, передающий движение, мощность от одной части устройства к другой. Гидравлическая п. Червячная п. 3. То, что передается по радио, телевидению. Интересная п. Слушать передачу. Программа передач. 4 …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”